Serviços e taxas

Serviços e Taxas para pesquisa de Ancestralidade e Compilação de dicionário biográfico familiar

Taxas

O tempo e o custo necessários para pesquisar e descobrir documentos, cemitérios, templos familiares, descendentes da família principal, etc., variam amplamente, tornando impossível estabelecer uma taxa fixa e completamente impossível de estimar com antecedência.

Como a história de cada família é diferente, usamos um sistema de pagamento em etapas — para que você possa começar com uma primeira etapa definida, revisar as descobertas e decidir até onde deseja ir. Você está sempre no controle do escopo e do custo.

Sistema de taxas básicas

① ¥15.000 por hora + custos reais, como transporte ↑Campanha de 25% de desconto agora (20.000) ② Sistema em etapas ③ Pagamento antecipado ④ Pagamento inicial mínimo: ¥400.000 (inclui: mão de obra, transporte, acomodação e outras despesas)

Para obter um Registro Familiar (Koseki), o Domicílio Registrado (Honsekichi) do ancestral é necessário. Isso não é o mesmo que um endereço residencial. Se o Domicílio Registrado for desconhecido, será necessária uma investigação para localizá-lo.

>>Sobre a Estrutura Detalhada de Preços<<

Taxa de Referência

Abaixo está um exemplo de investigação de uma linhagem familiar, mas múltiplas linhagens na mesma região podem ser pesquisadas de forma mais econômica.

Após o período Meiji

Compilação de um dicionário biográfico familiar, desde o registro familiar mais recente até o registro familiar mais antigo (ou, para descendentes, a pessoa que herdará a ancestralidade da família e seu cônjuge, etc.), e pesquisas relacionadas. Aproximadamente 6 a 9 gerações.

Taxa de Referência: Aproximadamente 500.000 – 1.500.000 ienes por família ou região

Período Edo e Anteriores

Compilação de um dicionário biográfico familiar para uma linhagem familiar da geração anterior ao registro familiar mais antigo até o início do período Edo, e pesquisas relacionadas. Aproximadamente 1 a 8 gerações.

Taxa de Referência: Aproximadamente (Incluído na Taxa Básica) – 1.500.000 ienes ou mais por família ou região

※ No decorrer da investigação do período do registro familiar, podem ser obtidos documentos do período Edo ou anteriores. Como usamos um sistema de taxa por hora, se tais documentos forem descobertos durante a investigação inicial, o custo pode caber no seu pagamento inicial. Por outro lado, se uma pesquisa extensa for necessária para localizar documentos do período Edo ou anteriores, custos adicionais de até 1.500.000 ienes ou mais podem ser necessários.

Pesquisa de Parentes

Como parte de sua pesquisa de ancestralidade, também procuramos por parentes desaparecidos.
Se o Domicílio Registrado for desconhecido, é necessária uma investigação para encontrar parentes desaparecidos.

Uma vez encontrados, você pode pedir a cooperação deles para obter os Registros Familiares.

Observe que não atuamos como procuradores para obter cópias autenticadas (Koseki).
O cliente deve solicitar os documentos oficiais necessários por conta própria com base em nosso relatório.

Observe que nossa empresa não realiza exclusivamente pesquisas de parentes vivos; em vez disso, realizamos tais pesquisas como parte de uma pesquisa ancestral mais ampla. Devido à extrema conscientização sobre a proteção da privacidade no Japão, é necessário posicionar o trabalho como pesquisa ancestral para obter a cooperação dos provedores de informações, como templos. Localizar parentes vivos específicos é mais difícil do que a pesquisa de ancestralidade padrão, devido à altíssima conscientização sobre a proteção da privacidade e à inexistência de um banco de dados individual disponível no Japão.

Localizar parentes vivos é aceito como um componente secundário da pesquisa de ancestralidade ou da compilação do dicionário biográfico familiar. Não aceitamos solicitações para localizar parentes vivos como um serviço autônomo.

Quando o valor pré-pago ficar abaixo das taxas e despesas acumuladas, a investigação será pausada e você deverá escolher entre autorizar um pagamento adicional ou concluir a investigação.

↓Leia este artigo↓
Situação do banco de dados de informações pessoais do Japão – Instituto Genealógico do Japão

Inventário? → Serviço para genealogistas estrangeiros – Instituto Genealógico do Japão

Aviso

※ Você pode especificar o quão minuciosa deseja que sua investigação seja – quanto mais minuciosa, maior a taxa.
※ As linhagens familiares elegíveis para este serviço não se limitam ao seu sobrenome atual. Aceitamos linhagens diretas, como linhas paternas, maternas ou de avós com sobrenomes diferentes. Aceitamos solicitações e consentimentos de qualquer parente consanguíneo direto do cônjuge, como o próprio cônjuge, seus filhos legalmente capazes ou os pais do cônjuge.
※ Este serviço é direcionado principalmente à linhagem direta do cliente. Linhas colaterais não estarão necessariamente sujeitas a uma investigação detalhada.
※ Investigações externas de mais de 30 minutos não são possíveis no verão. Investigações no local no inverno em regiões frias e com neve serão adiadas para a primavera ou outono.
※ O tempo de viagem é um serviço pago em todos os setores, e investigações e considerações são conduzidas mesmo durante a viagem em transporte público. Embora o pensamento investigativo continue enquanto você mesmo dirige, ainda que com limitações, há um risco adicional de acidentes. Portanto, para evitar complicar a estrutura de taxas, aplicamos a taxa por hora listada acima como um sistema de soma zero. Não há descontos ou tempo de viagem gratuito.

Conselhos sobre como obter registros familiares

Aconselhamento gratuito sobre a obtenção de registros familiares.

O cliente deve solicitar uma cópia autenticada do registro familiar e uma cópia autenticada da remoção do registro familiar. Nós daremos conselhos sobre isso.
O custo para obter cópias do seu registro familiar será arcado pelo cliente (750 ienes por cópia, mais taxas de envio e manuseio).
Para obter um registro familiar, você precisa de informações sobre o domicílio registrado dos seus ancestrais. Isso não é o endereço deles. Se você não souber o domicílio registrado, precisará investigar.

※ Não fornecemos conselhos baseados em pesquisas aprofundadas ou pesquisas online. Uma taxa de consulta razoável será cobrada, se desejado.
※ As taxas dos concorrentes equivalem a 250.000-300.000 ienes, mas estamos oferecendo isso gratuitamente para promover nossos serviços pagos e realizar pesquisas genealógicas.

Documentos que você deve enviar primeiro

Seus documentos oficiais de identificação	Cartão de residente, carteira de motorista, passaporte, etc.
Documentos oficiais que comprovem sua relação de parentesco com seus ancestrais que possuíam nacionalidade japonesa	Certidões de nascimento listando você e seus pais, certidões de nascimento listando seus pais e avós, etc.

Se você não fornecê-los, sua solicitação não será aceita.

Detalhes da Investigação de Campo

Investigação de Campo para Registros Familiares: Isso envolve conduzir investigações de registros de terras e registros de terras fechados no Escritório de Assuntos Jurídicos, entrevistar parentes, pesquisar documentos históricos e materiais administrativos em arquivos, materiais de biblioteca, investigações residenciais e de cemitérios, e conduzir outras investigações de organizações e indivíduos necessárias para corroborar as informações obtidas (por exemplo, governos locais, tribunais, etc.), e fotografar lugares e objetos ancestrais.
Investigação de Campo para o Período Edo e Anteriores: Isso envolve contatar detentores de genealogias, pesquisar documentos históricos em arquivos, materiais de biblioteca, investigações residenciais e de cemitérios, conduzir outras investigações de organizações e indivíduos necessárias para corroborar as informações obtidas, e fotografar lugares e objetos ancestrais. Não conduziremos entrevistas com parentes, pois ninguém tem lembranças de pessoas daquela época (as tradições orais sobre os ancestrais de antes do período Edo estão incluídas nas entrevistas com os parentes para o registro familiar. Entraremos em contato com parentes para pesquisar documentos históricos, como árvores genealógicas, genealogias e livros de história que eles possuam).

Entregáveis e Especificações

Itens Padrão a serem Entregues:

1. Dados do manuscrito (word/pdf)
2. Dados fotográficos coletados (jpeg/png)
3. Dados fotográficos de pesquisas de campo (jpeg/png)
4. (Se disponível) Mapa de localização da moradia e dados da planta baixa (pdf/jpeg/png)
5. Dados de layout do cemitério (pdf/jpeg/png)
6. Materiais coletados que podem ser fornecidos (incluindo e-mails de consulta a instituições, especialistas, etc.)
7. Dados da árvore genealógica (Google Planilhas/Excel)
8. Mapa de locais relacionados (Google My Maps)

*A encadernação não está incluída neste plano. Nosso instituto não fornece nem providencia encadernação de livros.

Método de entrega

Os dados digitais são entregues pela nuvem.
Itens físicos, como documentos em papel, são enviados pelo correio.

Prazo de Entrega

O tempo de conclusão varia significativamente dependendo do escopo e da complexidade da pesquisa, da disponibilidade de documentos, da distância de viagem e da carga de trabalho atual, etc.

O cronograma típico varia de alguns dias a seis meses.

Relatórios de progresso serão fornecidos na conclusão de cada etapa da pesquisa.

Suporte pós-venda

Se novas informações forem descobertas após a entrega, iremos notificá-lo gratuitamente.

Opções

1. Criação de dados de imagem para brasões de família raros (※１) ¥20.000
2. Enciclopédia de cães e gatos de estimação (※２) Orçamento necessário

※1 Se você possui um brasão de família raro e não possui dados de imagem, podemos criá-lo para você.
※2 As informações incluídas serão o mais semelhante possível a uma enciclopédia biográfica, incluindo nome, datas de nascimento e falecimento, fotos, árvore genealógica, personalidade e anedotas, mas a fonte da informação será a família e o pedigree. Pedigrees não são obrigatórios.

Visão Geral do Conteúdo

O Dicionário Biográfico Familiar inclui informações abrangentes sobre cada família e indivíduo, tais como:

Informações de nível familiar:
– Nome do clã/família, brasão, origens, templos, túmulos, membros notáveis, árvore genealógica, cronologia, mapas e fotos

Informações em nível individual:
– Nomes (incluindo nomes de infância, pseudônimos, etc.), datas e locais de nascimento/falecimento, detalhes biográficos, personalidade, ocupação, educação, relações familiares, anedotas e fotos

Informações especializadas adicionais podem incluir:
– Haplogrupo (análise de DNA), impressões de mãos/pés, obras, assinaturas, etc.

※ Dependendo do material de origem e da memória do entrevistado, nem todos os campos poderão ser preenchidos.
※ Fotos serão incluídas quando apropriado.
※ Elaborações (para criar uma história comovente) e especulações/conjecturas serão evitadas, pois podem levar a mal-entendidos posteriores. Apenas o que for conhecido será declarado de forma objetiva no texto principal. No entanto, hipóteses que não podem ser verificadas podem ser incluídas nas notas de rodapé.
※ Informe-nos se tiver algum pedido para outros campos.
※ Os sobrenomes originais requerem pesquisa de ancestralidade de linha masculina. Sobrenomes originais referem-se aos sobrenomes originais transmitidos através da linha masculina, como Minamoto, Taira, Fujiwara e Tachibana. Apesar do equívoco comum, eles não são herdados através de linhagens familiares; são herdados através da linha masculina. Portanto, se houver um genro adotado, a linha masculina pode ser diferente da dos pais adotivos. Logo, para determinar o sobrenome original de cada ancestral, é necessário traçar a linha masculina.

Exemplo: O clã Shioya com o sobrenome Minamoto se torna o clã Shioya após casar com Tomonari (o clã Utsunomiya da Casa Norte do clã Fujiwara).

※ Se o seu tipo sanguíneo for desconhecido, forneceremos instruções gratuitas para o teste (você será responsável pelos custos incorridos. Parece que o tipo sanguíneo pode ser determinado gratuitamente ao doar sangue).

 

Notas

Escopo Geográfico dos Serviços

Nossos serviços limitam-se a pesquisas conduzidas no atual Japão. Não conduzimos pesquisas em antigos territórios japoneses, incluindo Taiwan, Coreia, Manchúria, Sakhalin ou as Ilhas dos Mares do Sul. Se os seus ancestrais viveram em antigos territórios japoneses ou eram cidadãos estrangeiros, só podemos investigar os registros que restam no Japão atual (como koseki no continente, registros de templos e registros de terras).

Termos Importantes e Condições de Pagamento

1. Não Garantia de Resultados O objetivo deste contrato é a “execução de procedimentos de investigação” em direção a uma descoberta, e não garante que o sujeito será encontrado ou identificado. Por favor, entenda que reembolsos não serão emitidos mesmo se o sujeito não for encontrado.
A dificuldade e viabilidade da investigação, a quantidade de informações disponíveis e o tempo necessário para descobrir as informações variam muito dependendo da condição e localização dos documentos e outros materiais. Não podemos garantir que seremos capazes de encontrar as informações.
As taxas baseiam-se no tempo trabalhado e nos custos reais, não em compensação baseada em desempenho.
Portanto, não podemos garantir que encontraremos tudo por ¥XX milhões.

2. Sistema de Pagamento Integral Antecipado Para evitar riscos de não pagamento, exigimos o pagamento antecipado de 100% de todas as taxas.

3. Como é impossível prever com exatidão o tempo necessário, pedimos que você pague a “Taxa Inicial Mínima” listada em nosso site para começar.

4. Processo de Investigação Conduziremos a investigação até que o valor pré-pago (menos as despesas reais, como taxas governamentais e postagem) se esgote. Nesse ponto, você pode decidir se faz um pagamento adicional para continuar ou se interrompe a investigação.

5. Política sobre Descoberta Antecipada Mesmo que o sujeito seja encontrado mais cedo do que o esperado, geralmente não oferecemos reembolsos em dinheiro. O saldo restante será aplicado aos custos de tradução dos materiais obtidos, criação de uma árvore genealógica ou realização de mais pesquisas ancestrais.

6. Isenção de responsabilidade
Não assumimos qualquer responsabilidade decorrente do uso das biografias familiares, incluindo relatórios provisórios ou outros itens entregues.

7. Certidões de relação familiar e documentos de identificação
No Japão, você não pode rastrear a linhagem familiar de outra pessoa sem um motivo válido. Você deve provar ao pesquisador que é descendente de japoneses. Portanto, envie-nos imagens de todos os certificados de relação familiar e documentos de identificação.

Cancelamentos e Reembolsos

Cancelamentos e reembolsos não são possíveis.
Nosso sistema de pagamento em etapas foi projetado para que você se comprometa com apenas uma etapa de cada vez. Observe que as taxas cobrem o próprio processo de pesquisa — o tempo, a experiência e as despesas envolvidas — em vez de um resultado garantido. Como tal, os pagamentos não são reembolsáveis.

Direitos Autorais

Direitos Autorais de Materiais, etc.

Para materiais, fotografias, etc. fornecidos por proprietários de materiais ou detentores de direitos autorais que não sejam o cliente, com o consentimento do proprietário ou detentor dos direitos autorais originais, incluiremos o nome do proprietário ou detentor dos direitos autorais originais e, no caso de literatura, o número do documento e o número da página, nas anotações. Citações de literatura serão listadas na lista de referências e notas de rodapé, seguindo o método usual para redação de um artigo acadêmico.

Direitos Autorais das Entregas

Os direitos autorais e outros direitos de propriedade intelectual (incluindo direitos sob os Artigos 27 e 28 da Lei de Direitos Autorais) relacionados aos itens entregues pelo Instituto a um cliente permanecerão como propriedade do Instituto até a conclusão do trabalho, e serão transferidos e adquiridos pelo cliente após a conclusão do trabalho (excluindo direitos de propriedade intelectual mantidos pelo Instituto antes do início da transação (doravante referidos como “Direitos de Propriedade Intelectual Reservados”). No entanto, o Instituto concederá ao cliente o uso gratuito dos Direitos de Propriedade Intelectual Reservados (incluindo licenciamento a terceiros) na medida do necessário para o uso dos itens entregues. Além disso, se o cliente solicitar ao Instituto que faça modificações nas entregas após a entrega, o cliente não reivindicará taxas de direitos autorais do Instituto pelas modificações).

No entanto, com relação aos direitos de propriedade intelectual mantidos por terceiros, se o Instituto utilizar tais direitos nas entregas com a permissão de terceiros, os direitos de propriedade intelectual relevantes permanecerão propriedade de terceiros e não serão transferidos ou atribuídos ao cliente.
Além disso, o Instituto não exercerá direitos morais contra o cliente em relação aos resultados do projeto (no entanto, o direito de ser creditado como autor original (ou seja, de ser creditado como pesquisador, editor e autor no final do livro, etc.) será reservado). Se um acordo separado for feito dentro da transação, esse acordo prevalecerá.

Esses assuntos são declarados no contrato, portanto, revise-os ao assinar o contrato.

Fornecimento ou divulgação a terceiros

Se desejar fornecer ou divulgar os resultados da pesquisa ou o dicionário biográfico familiar a terceiros, obtenha consentimento prévio dos detentores dos materiais, provedores de informações e indivíduos cujas informações estão incluídas.

Esclarecimento Legal:
É verdade que a Lei de Proteção de Informações Pessoais do Japão impõe obrigações às empresas, não a clientes individuais. Além disso, a Lei protege apenas as informações listadas por lei sobre indivíduos vivos, de modo que informações sobre ancestrais falecidos não estão sujeitas a proteção. A lei de privacidade também não protege meras informações sobre alguém, e pessoas falecidas não têm direitos de privacidade. Portanto, informações como nomes budistas póstumos ou datas de falecimento de ancestrais falecidos não são consideradas informações privadas. Além disso, os direitos de propriedade não se estendem às informações contidas nos materiais, e o período de proteção de direitos autorais para documentos históricos já expirou.

Considerações Práticas:
No entanto, mesmo na ausência de restrições legais, fornecer ou divulgar informações sem o consentimento das partes relacionadas vivas pode levar a disputas práticas (conflitos emocionais). Obtenha o consentimento das partes relevantes para evitar tais problemas.

Nossa Responsabilidade:
O Instituto não assume qualquer responsabilidade por quaisquer disputas decorrentes das ações do cliente. Além disso, se tais ações prejudicarem a reputação do Instituto ou danificarem sua credibilidade, o cliente poderá ser responsabilizado por danos.

Lei Aplicável e Jurisdição

Lei Aplicável e Jurisdição:
1. Lei Aplicável: A lei japonesa aplica-se exclusivamente.
2. Jurisdição Exclusiva: Tribunal Distrital de Utsunomiya, Japão.
3. Costumes Comerciais: Os costumes comerciais japoneses se aplicam. Os costumes comerciais internacionais (incluindo, mas não se limitando a fornecimento de amostras de trabalho, referências ou acordos de honorários contingenciais) não são aplicáveis, a menos que explicitamente acordado por escrito.
4. Não Renúncia: Ao contratar nossos serviços, o Cliente renuncia a qualquer direito de iniciar procedimentos em qualquer outra jurisdição.

Inscrição / Orçamentos / Fale Conosco

Sinta-se à vontade para nos contatar com quaisquer perguntas ou preocupações.

Ao fazer uma consulta, envie-nos todas as informações que você possui, incluindo imagens do seu certificado de relação familiar.

Use este formulário